مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
(اين برنامه با بودجه ارائه شده توسط وزارت علوم، فناوري اطلاعات، ارتباطات و برنامه ريزي تهيه شده است)
یه اتفاق خیلی وحشتناک تو مدرسه ما افتاده
یه دانش آموز انتقالی از سئول اومده که خیلی قویه، و می تونه با 17 نفر مبارزه کنه و حریفشون بشه
حالا میخواد با قوی ترین آدمِ مدرسه ـمون، جو ته وونگ مبارزه کنه
[نوکر افسانه ای]
شیر توت فرنگی!
زود باش! زود باش! زود باش! زود باش
مین سو
سه دِیقه برات خیلی کمه؟ نه
پس چرا اینقدر دیر کردی؟ دیگه دیر نکن
برو
آه، ته وونگ راجبِ دانش آموزِ انتقالی جدید شنیدی؟
دانش آموزِ انتقالی؟
درسته، منم شنیدم شایعاتی که راجبِش میگن اصلا شوخی نیست
شایعاتی راجبِ یه دانش انتقالی خیلی قوی پخش شده
اسم مستعارش، "مار سَمیِ گاری بونگِ" (گاری بونگ = اسم کوهی در کره)
بهترین مُشت زنِ سئوله
اون قبلا با 17 نفر مبارزه کرده و حریفِ همشون شده و فرستادتشون بیمارستان
واسه همین مجبور شده که بیاد به این مدرسه
احتمالِ مبارزه یِ اون با جو ته وونگ...
99 درصده
اون عوضی؟ چرا؟
باید نگرانِ اون عوضی هم باشم؟
هی، ته وونگ! امکان نداره
منظورم این نیست... مار سَمیِ گاری بونگِ؟
اگه بیاد طرفِ من اینقدر میزنمش که بمیره
حتما، بزنش
هی! ‌معلم داره میاد
آخ! معلم، آخ بچه پُررو
باید همه ـتون رو بفرستم هاوایی تا با همدیگه کنار بیاید؟
جو ته وونگ
بسه دیگه
به اندازه کافی خوردی، مگه نه؟
خیلی خب، همه تون باید خبر داشته باشین
امروز یه دانش آموز انتقالی جدید به کلاس ـمون اضافه میشه. بیا داخل
اسمِش کانگ چانه، و از سئول اومده
از همه تون میخوام که باهاش رفتار خوبی داشته باشید، فهمیدید؟
هی! بله
کانگ چان بود؟
اون بچه اصلا نرمال نیست، با چشماش قضاوت میکنه به نظر میرسه شایعات حقیقت داره
به زودی میشونمِش سَرِ جاش
حرومزاده
لعنتی
لعنتی؟ تویِ جوجه فکر کردی کی هستی که اینطوری حرف میزنی؟
لعنتی؟
ازم معذرت خواهی کن و برو
معذرت خواهی؟ چی میشه اگه معذرت خواهی نکنم؟
لعنتی! چرا اینقدر سر و صدا می کنی؟
هی آجوشی، تو صاحب اینجایی؟
صبر کن، تو کی هستی؟ هی، عوضی
ته یونگ، حالت خوبه؟
اون چی بود؟ بیاید بریم
نمی تونم نبضِش رو حس کنم
هی! یعنی تو اینکارو باهاش کردی؟
دوباره کنترل خودمو از دست دادم
هی، تو. تویِ کلاسِ مایی، نه؟
بخاطر اون زُل زدنات خوب به یادت میارم
که چی؟
من کانگ چانم
میخوام برم بیلیارد بازی کنم میخوای با من بیای؟
من بیلیارد دوست دارم اسمم ته وونگه
جو ته وونگ
بیاید بریم
دیشب، دانش آموزِ انتقالی،
یه مرد گردن کلفت رو تا جایی که میخورد زدش
خون از دهنش چیکه چیکه می کرد دانش آموز انتقالی؟
تقریبا شلوارمو خیس کرده بودم با جفت چشام دیدم
دیروز تویِ بیلیارد خوب بودی
اصلا نمی تونم با چوب بیلیارد ضربه بزنم واسه همین هیچوقت نمی تونم درست بازی کنم
هی، تو فوتبال دوست داری؟ من فوتبال دوست دارم
من وقتمو با چیزای بی فایده تلف نمی کنم
مین سو
برو یه کم شیرینی بخر بیار
چان، تو صبحونه نخوردی، درسته؟ بهش بگو یه چیزی برات بخره
من غذای آشغال نمیخورم
اگه بدنم بی حال بشه...
مُشت هام هم ضعیف میشه، قبول داری؟
یه مبارز باید مواظب غذا خوردنش باشه
خیلی قاطع ـست...
چی شده؟ حالت خوبه؟ نه، نه، صبر کن
آه، حالم خوبه
بعضی وقتا جای زخمَم که چاقو خورده بهش درد میگیره
قبلا چاقو خوردی؟ کجات؟
میخوای ببینی؟ آره
جای چاقوئه...
وای وای
دیگه بسه این برای من یه خاطره دردناکه
دارید به چی نگاه می کنید؟ برید برام غذا بخرید
[دو ماه بعد] اینو می دونستید؟
دخترا از پسرای قوی مثل من خوشِشون میاد
تو... بیخیال هی، بیا اینجا. بهت نشون میدم
بذار فرض کنیم دختری که دوسِش داری رو دیدی باید اینطوری بهش نزدیک بشی، اینطوری
اینطوری! تو چشماش نگاه می کنی چی؟
"دوستت دارم" واااو! بعدش همه چی تموم میشه
من اینطوری با هر دختری تویِ ماپوگو قرار گذاشتم (ماپوگو = منطقه ای در سئول)
فقط باید همینکارو کنی
شنیدم یه نفر تو مدرسه پولای بچه ها رو می دزده
ما همچین دزدایی تو کلاسمون نداریم، درسته؟
حتی اگه همچین کسی تو کلاسمون داریم، بهتره گیرِ من نیفته
چه یه نفرِ یا هزار نفر از شما رو بگیرم،
حتما اینو میدونید که فقط یه نفر رو کتک میزنم، درسته؟
فهمیدید؟ بله
خیلی خب...
ما یه دانش آموزِ انتقالی جدید دیگه ای داریم که امروز به کلاسمون اضافه میشه
اون از سئوله، و دانش آموز خیلی خوبیه
پس اذیتش نکنید، و باهاش خوب باشید
بیا داخل
ای بابا از قیافش معلومه بچه مثبته
اسمش سو جه وونه
آه، اون و کانگ چول تویِ سئول به یه مدرسه می رفتن
پس باید خیلی خوب هواشو داشته باشی، فهمیدی؟
بله
دانش آموز انتقالی تو به کانگ چان خیلی نزدیک بودی؟
خیلی نه
شنیدم اون تو سئول خیلی معروف بوده
بهش چی می گفتن؟
مار سَمیِ گاری بونگِ شنیدم اون آدمای زیادی رو با مُشتاش زده
بهت اینجوری گفتن؟
به محض اینکه منتقل شد اینجا جو ته وونگ شد شماره دویِ مدرسه ـمون
یه نگاه خشنی تو چشماش داره، چطوری باید بهت بگم...
جذبه داره میتونی اینو از نگاهش بفهمی
اون احمق داره به چی پوزخند میزنه؟
هی، برو اون احمقُ بیارش اینجا
صبر کن
اون کی بود؟ ها؟
کی جرات کرد به جو ته وونگ، چپ نگاه کنه؟
تو بودی؟
چان. اون احمق بود داشت...
اما چرا اینقدر عصبانی شدی؟
هی، جو ته وونگ میتونم چیزای دیگه رو تحمل کنم
اما نمیتونم تحمل کنم که بقیه با دید حقارت بهت نگاه کنن
شما بهتره جلومو نگیرید
هی، دانش آموز انتقالی
دنبالم بیا
وای اوضاع بهم ریخت
قبل از اینکه بکشمت دنبالم بیا امروز نابودت میکنم...
اوه، کراواتِت باز شده ببخشید
چرا؟ میخواستی چیزی بهم بگی؟
اوه، خب چیزه...
خیلی وقته ندیدمت، جه وو
اونا ازم راجبِت سوال کردن که قبلا تویِ سئول چه جوری بودی
شنیدم اینجا خیلی معروفی
خب؟ تو چی گفتی؟
مطمئن نیستم باید بهشون چی بگم؟
به نظر میاد دلواپس شدی...
ترسیدی که بهشون راجبِ گذشته ـت بگم
پس منو تحریک نکن
سو جه وو! صبر کن، سو جه وو
باز چی شده؟
فقط 10 ثانیه فقط واسه 10 ثانیه اینجا بمون. باشه؟
وای، پسر این اولین باریه که همچین اتفاقی میفته
درسته
دیگه اونکارو تکرار نمی کنی
و باید ایندفعه رو گذشت کنم؟
خوبه که به اشتباهت پِی بردی
اوه، نگاه کنید چه جوری دستاش می لرزه
همه اینایی که اینجان، بچه های خوبی ان
نلرز و ناهارت رو بخور، باشه؟
هی، بیاید بخاطر اینکه اشتباه خودش رو فهمیده، براش دست بزنیم
هی، حالت خوبه؟
زود باش بخور
به طور کلی، انسان ها ارتباط صمیمی و خوبی با سکس دارن
انسان ها دوست دارند رابطه جنسی داشته باشن
و احساساستشون رو با کسی که دوست دارن به اشتراک بذارن
وندینگ ماشین (دستگاهی که با انداختن یه سکه داخل اون، خوراکی یا نوشیدنی به مشتری تحویل میده)
وندینگ ماشین
هی! وندینگ ماشین چرا جوابمو نمیدی؟
نگاه این حرومزاده کن مگه این روزا به اندازه کافی کتکت نزدم؟
مم... متاسفم
چهار تا پیتزا لقمه چهار تا
دو تا کارتون شیر کاکائو دو تا کارتون...
یه دونه شیر توت فرنگی یه دونه...
سه تا سوسیس سه تا سوسیس...
یه دونه نوشابه یه دونه نوشابه...
خب. برو بمیر
دارم میرم
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
یه تماس داری لعنتی
پنج، شیش، هفت، هشت گوشی رو بردار، گوشی رو بردار، گوشی رو بردار
[مامان]
بله، مامان
من؟
اومدم بیرون یه کم هوا بخورم بخاطر اینکه احساس خستگی می کردم
مامان، اگه یه موقعی دیگه من پیشت نباشم ناراحت نشو
و حتما غذاتو خوب بخور
آره
ممنون که این همه سال منو بزرگ کردی
دوستت دارم، مامان
منظورت چیه منتقل میشم...
منتقل؟ من منتقل میشم یه مدرسه دیگه؟ صبر کن! هی!‌ هی! صبرکن! هی
هی، مگه عقلتو از دست دادی تقریبا داشتم بخاطر تو می مُردم
به کسی که زندگیت رو نجات داده، باید همچین حرف بزنی؟
احمق روانی...
فکر میکنی اگه از اینجا بپری پایین می میری؟ این هیچ مشکلی رو حل نمی کنه...
من منتقل میشم یه مدرسه دیگه! من منتقل میشم یه مدرسه دیگه
من منتقل میشم
دو تا نوشابه
دو تا نوشابه! تو چِت شده؟
پیتزا لقمه ای. پیتزا لقمه ای. پیتزا لقمه ای پیتزا لقمه ای میخوای، نه؟
پیتزا لقمه ای
اون دیوونه شده؟
پیتزا لقمه ای
گل
دانش آموز انتقالی! هی، کانگ چان اینجا داری چیکار میکنی؟
دیدی گل زدم؟ شاهکار نبود؟
دیدم. دیدم. دیدم
مینسو دروازه بان وحشناکیه، نه؟ اون از توپ فرار می کنه؟
هی
داری میگی... عمدا توپ رو نمی گرفت؟
نه
هی! کیم مین سو بخاطر هر گلی که بخوری یه مشت بهت میزنم
چشمات رو خب باز کن، فهمیدی؟
هی
چطور توقع داری توپ هایی رو که مثل تفنگ شلیک میکنی رو بگیره؟
دیگه داری اغراق می کنی
اما اون احمق داره با خودش چیکار میکنه؟
تو... ترتیبشو دادی، درسته؟
معلومه که اینکارو کردم بهش یه درس حسابی دادم
باشه. بهت اعتماد می کنم
بریم. بریم. بریم
هی! پاس بده اینجا
هی! هی
دارید چیکار میکنی؟ ها؟ راجب چی حرف میزدید؟
اوه، ما؟
آره. شما دو تا رو میگم داشتید چه نقشه ای...
داشتم ازش سوال می کردم تویِ سئول از چه کتابی استفاده می کرده
نمره هام خوبه، اما موقعی که باید خودمو واسه امتحان آماده کنم...
این سخته. این چیزای سخت رو میخونی، ها؟
اووم، به نظرم...
آینده کشورمون شاد و درخشانه
بخاطر وجود بچه هایی مثل شما
من اینطور فکر میکنم. موفق باشید
لازم نیست راجب من حرف بزنید به همون بحثِتون ادامه بدید
این چیه؟ چه خبره؟
واقعا دلت میخواد کتک بخوری، ها؟
اینقدر کودنی؟
اینقدر دلت میخواد کتک بخوری؟
بهت گفتم که اونکارو نکن
ته وونگ! تمومش کن
چیکار کردم؟ دیوونه شدم؟
چان. میخوای با هم دعوا کنیم؟
من؟ با تو دعوا کنم؟
فکر نکنم
اگه اینطوری رفتار کنی...
کوتاه نمیام
بیا بریم
بیا دعوا کنیم. باید بریم پشت بوم؟ جوو ته وونگ
دنبالم بیا
چیه؟ چی شده؟
میخوای اینجا دعوا کنی؟
فکر میکنی می ترسم؟
ته وونگ. خیلی ازت نااُمید شدم
راجب چی حرف میزنی؟
یه سری کِشمکش هست که مبارزها با دوستاشون تو زندگیشون دارن
این حس خیلی غریبیه
من از بقیه انتظار نداشتم، اما فکر می کردم تو میتونی درک کنی
تو هم اینو خوب میدونی! ‌مگه نه؟
حس غریبیِ مبارزها رو
میدونم. خوب میدونم
میگن وقتی با یه دوست خوب آشنا میشی میتونی فورا اینو درک کنی
منم همچین دوستی پیدا کردم
و اسمش...
جو...
ته وونگِ
اون جرقه ای که اولین بار با دیدنِت حس کردم رو هیچوقت فراموش نمی کنم
جدی میگی؟
ته وونگ بهت احترام میذارم
به... شجاعتِت
شجاعتِت. چطور باید بگم...
به جذبه ـت
این بوی چیه؟
این بو از من نمیاد
پیداش کردم
این بویِ، جوانمردیه
اینقدر اغراق نکن، عوضی
اغراق نمی کنم، رفیق
از دستت... میخوام مثل یه دارایی فرهنگی مواظبت کنم
حتی امروز...
میدونی چقدر ناراحت شدم که رویِ دستت خراش انداختی؟
هی
اگه اینطور حسی داشتی، باید زودتر بهم می گفتی
اما...
فکرشم نمی کردم در مورد من اینطوری فکر میکنی
هی، رفیق
میتونی اینو حس کنی؟ این لرزش رو؟
تو...
تویِ قلب منی
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
آخ، درد میکنه چطوری این اتفاق افتاد؟
حالت خوبه؟
اون عوضیا...
این اولین بارم نیست من مشکلی ندارم
با تشکر از چان، امروز زودتر تموم شد
چرا از اون تشکر میکنی؟ اونم مثل جو ته وونگه
هی، اینطوری نیست
چان با اون جه ته وونگ آشغال خیلی فرق داره
اون الکی بچه ها رو اذیت نمی کنه
به نظر میاد پسرِ با شخصیتی باشه
به هر حال، خیلی از بچه ها میگن
ته وونگ و چان باید با هم دعوا کنن
اینطوری چان به قوی ترین آدم مدرسه تبدیل میشه
بچه ها از چیِ اون احمق خوششون میاد؟
هی، صاف وایسا صاف وایسا
هی، وندینگ ماشین داری منتقل میشی یه مدرسه دیگه؟
بدون اینکه به من بگی؟
ببخشید هی
هی، چیه؟
ما زمان زیادی رو با هم گذروندیم
باید به درستی بدرقه ات کنیم
انتخاب کن جانشینِت رو
اما...
حرومزاده
گفتم انتخاب کن
یکی رو انتخاب کن یکی رو انتخاب کن
اون؟ کی؟ کی؟ کی؟
کی؟ کی؟ کی؟کی؟
کانگ چان! انتخابت عالیه
خیلی عالیه
هی، سو جه وو
از این به بعد، ما به طور رسمی تو رو به عنوان نوکر شماره دو انتخاب می کنیم
هی، کانگ چان. ممنون
از روزِ اول از این عوضی حالم بهم میخورد
اون شماره یک تو هم شماره دو
باشه؟
از این به بعد، میخوام کاری کنم که تو مدرسه حسابی بهت خوش بگذره
سلام کن اون ارشد توئه
هی... نگاه کن چه جوری زُل زده
زُل نزن
جه وو. جه وو ها؟
داری چیکار میکنی؟ کلاس داره شروع میشه. بیا بریم
وای، تا حالا هیچوقت ندیده بودم جو ته وونگ اینقدر بترسه
داری چی میگی؟
امیدوارم... چان برنده بشه
جو ته وونگ عوضی...
میدونی، من خیلی از دستِت خوشم میاد
پس از این به بعد، از این دست مواظبت کن یه کم بهش کرم بزن
ای خدا، این بی عرضه ی بی خاصتیتُ ببین
بعد از اون همه کتک خوردن عقلت سر جاش نیومده؟
هی، دانش آموز انتقالی این قیافه از خود راضی چیه که به خود گرفتی؟
چیه؟ تو هم دلت میخواد کتک بخوری؟
اوباشِ حرومزاده
هی
چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو بشنوم
شنیدم تو سئول، برده چان بودی
فکر کردی اون میتونه اینجا هواتو داشته باشه؟
کانگ چان اینو گفته؟ که من برده ـش بودم
چان، گفتی اسم مستعارش چی بود؟
وندینگ ماشین؟
هی، وندینگ ماشین؟ وقتی این دکمه رو فشار بدم چی میدی به من؟
این دکمه چی؟ یه چیزی بده بهم
میخوای بدونی وندینگ ماشینِ واقعی کی بود؟
حرومزاده... هی! جو ته وونگ
نه، نه. هی، ته وونگ
با هم به توافق رسیدیم از دستت مواظبت کنیم و یه عالمه کرم بهش بزنیم
عقلت رو از دست دادي؟
دارید به چی نگاه می کنید؟ جلوتون رو نگاه کنید
همچین کاری تو کلاس مقدس ما چه معنی ای داره؟
برید سر جاتون بشینید
هی، ته وونگ
بیا بشینیم
وقتی کانگ چان حرف میزنه جو ته وونگ خفه میشه
معلومه کانگ چان قوی تره
من دارم میرم ته وونگ
دوستِ...
صمیمی
اون خيلي باحاله هی
هی، این دست آدمیزاد نیست تو حیوونی
دیگه دارم میرم باشه، برو. خدافظ
برو. به سلامت
خيالم راحت شد... نجات پیدا کردم
امروز دوباره کاملا خَرشون کردم
وای، تقریبا خودمو خیس کرده بودم
بگو چی میخوای بگی باید برم کلاس خصوصی
تو که... نمیخوای به بچه ها بگی، نه؟
چطور مگه؟ ترسیدی؟
جه وو
فقط بچسب به درسِت و ساکت بمون
چرا باید اینکارو کنم؟
هی، نمیتونی بفهمی چرا؟
برای اولین بار یه دوست پیدا کردم، و دیگه کسی بهم دستور نمیده
ازم میخوای دهنمو ببندم و چیزی نگم؟
دیگه نمیخوام اونطوری زندگی کنم
اما... جو ته وونگ واقعا دوستِته؟
عجیبه
چرا وقتی راجبِ دوستت حرف میزنی دستات میلرزه؟
هی، عوضی
فکر میکنی جون سالم به در میبری؟ تو هم یه نوکر بودی
هی، به محض اینکه گذشته ام فاش بشه دخلِ هر دوتامون در میاد! نمیخوای بفهمی؟
ممنون که هشدار دادی نوکرِ شماره یک
[قوی ترین آدم در کلاس یازدهم - جو ته وونگ]
نه، نه، نه، نه
امکان نداره. کانگ چان سرتو بالا بگیر
نباید به روزایِ قدیم برگردی
هیچوقت
[جو ته وونگ = کانگ چان]
هی، خیلی درد میکنه؟ زیاد نه
میرم برات دارو میخرم فقط یه کم وزنم زیاد شده
نه اصلا برات یه کم دارو میخرم
بهتون احترام میذارم، ارشد
این چیه؟ در مورد شما خیلی شنیدم
مخصوصا اون قضیه که با 17 نفر مبارزه کردید و زدینشون
واقعا خارق العاده بوده بهتون احترام میذارم، ارشد
اوه، تو اون داستان رو شنیدی؟
هی، اگه میخوای بهش احترام بذاری، درست اینکارو کن
این چیپسا چیه که با خودت آوردی؟
عوضیه از خود راضی
تو کدوم پایه و کلاسی؟ سرتو بیار بالا
اوه، لعنتی هی! هی
منو ترسوند! وای، واقعا که منو ترسوند
تو... بزرگتر از مایی؟
نه قبلا تو ارتش خدمت کردی؟
نه
من متولد سال 2000 ام
من پایه دهم و تو کلاس 3 ام اسمم یونگ مین سانگِ
اون یه دروغگوئه
ارشد، من میخوام مثل شما بشم
باشه، مین سانگ مین سانگ
بهتون احترام میذارم، ارشد آرزوم اینکه مثل شما آدم فوق العاده ای بشم
لطفا اینو قبول کنید
اوه، وای! ممنون وای، چیپسه...
ممنون که اینو برام آوردی
خب، خدافظ
بهتون احترام میذارم، ارشد
هی چیه؟
تو شنیدی؟ چیو؟
موقع فوتبال، وقتی کانگ چان جو ته وونگ رو بُرد یه گوشه...
خب؟
شنیدم جو ته وونگ زانو زده و التماس کرده تا چان زندگیش رو ببخشه
وای، جدی میگی؟
جو ته وونگ قوی به نظر میرسه، اما چيز خاصي نيست
می تونم به جرات بگم کانگ چان خیلی قوی تر از اونه
آخ تو منحرفی؟
آخ، گوشم داره زنگ میزنه آخ. آخ
هی، راجبِ چان، چی فکر می کنید؟
چان؟ اون عالیه اون بهمون دستور نمیده
و لباسای ورزشیمون رو نمی پوشه
تو، خائنِ پستی
هی، بهتر نیست در عوض برای کانگ چان کار کنیم؟
چان خیلی بهتره آره بهتره
چان خیلی با مَرامه
منم یه چیزایی شنیدم
چان بله؟
تو هم باید یه نوکر داشته باشی
کی رو میخوای؟ یه نفر رو انتخاب کن
نوکر؟
قبلا خیلی از اونا داشتم اما خیلی رو اعصابه
اما ما اینجا قانون داریم اونا باید اطاعت کنن
چیه؟ خودم باید یه نفرُ برات انتخاب کنم؟
نه، نه، نه من مشکلی ندارم. جدی میگم
بذار ببینم...
نه، من به کسی نیاز ندارم من مشکلی ندارم، باشه؟
هی! دانش آموز انتقالی
بیا اینجا
هی! مگه صدامو نمی شنوی؟
اگه حرفی برای گفتن داری، خودت بیا اینجا
این عوضی خیلی با مزه ـست
خیلی خب. خودم میام اونجا
چان؟ بله؟
از این به بعد این نوکرِته
لیس بزن
چرا باید اینکارو کنم؟
این عوضی باید آدم باشه
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
تو قبلا اینکارو کردی، پس باید خوب بلد باشی
ته وونگ
تمومش کن
اگه تمومش کنم، تو کتکش میزنی؟ هی، واقعا که
مگه ما به توافق نرسیده بودیم که به مُشتامون یه استراحتی بدیم؟
دلم نمیخواد دوستِ صمیمیم درگیر همچین آدمی بشه
دوستِ صمیمی، به کونم...
شما دو تا با هم دوستید؟ وقتی یه نفر به دوستِش نگاه میکنه از ترس میلرزه؟
هی، سو جه وو! دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟ تو دیوونه ای
هی، این مُشت رو یادت رفته؟ میخوای دوباره کتک بخوری تا آدم بشی؟
بهتره دنبالم بیای دیگه خودتو مُرده فرض کن...
چان
همینجا کُتکِش بزن جلوی چشمم بزنش تا ببینم
اینجا؟
فکر میکنی نمیدونم میخوای ببریش بیرون و با زبون خوش باهاش حرف بزنی؟
چون تو اینطوری مثل یه آدمِ خوب رفتار میکنی من مثل یه آشغال به نظر میرسم
الان بچه ها میخوان تو به جای من بشی قوی ترین آدم مدرسه
هی، ته وونگ باورم نمیشه اینقدر بچگونه...
نمی دونستی من بچه ام؟
چان
حالا ما یه دغدغه داریم، میخوام باهات دعوا کنم
یه هفته بعد تو سالن ورزش می بینمت
اگه بتونی منو شکست بدی، میشی قوی ترین آدم مدرسه و منم دیگه هیچوقت کسی رو اذیت نمی کنم
هی، میخوام بخاطر تو یه کار خوب بکنم
مشتاقانه منتظرم
روتونُ برگردونید
هی، چان خب...
فقط میخوایم بگیم که برات سوء تفاهم نشه
ما دیگه از جو ته وونگ خوشمون نمیاد درسته
مهم نیست چی بشه ما طرفدار تو هستیم
کانگ چان! موفق باشی
آه، باشه
این چه وضعیه؟
این
هی! فکر کنم پام شکسته
هی، این شکسته پام شکسته
هی، بچه
پایِ شکسته منو می بینی یا نه؟
هی... زنگ بزن اورژانس زنگ بزن اورژانس! هی
این یه جور بزن دَر روئه گزارشِت رو میدم، عوضی
لعنتی...
چیه؟ چیه؟ چیه؟ مگه چیه؟
فکر میکنی میتونی اینطوری بمیری؟
چه فرقی واسه تو داره که من بمیرم یا نمیرم؟
چرا همش دورُ برِ من میچرخی؟
درسته، من سعی کردم پامو بشکنم و بستری بشم. حالا راضی شدی؟
هی، راستشو بگو تو میخوای ازم انتقام بگیری، نه؟
درسته؟ همینه پس حالا خوشحالی. نه؟
همه چی بخاطر تو نابود شد تو یه عوضیِ حرومزاده ای
چان...
من یه پسر 18 ساله ام
که تو زندگیش هیچوقت دعوا نکرده
اما یهویی میخوام با قوی ترین آدمِ مدرسه ـمون دعوا کنم
باید چیکار کنم؟
این چیه؟
"پسر، هنوزم اميد هست!"
"برو به یه مدرسه دیگه"
من رفتم یه مدرسه دیگه، و دوباره باید برم یه مدرسه دیگه
[علت مرگ]
[باید بری یه مدرسه دیگه / به پلیس زنگ بزن معذرت خواهی کن]
[فقط کتک بخور / تو اول بزنش / مرد و مردونه دعوا کن]
داری چیکار میکنی؟
هی، فردا مصاحبه گویندگی دارم ساکت شو
عمو چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
چطور میتونی با این قیافه ات آرزویِ گوینده شدن رو داشته باشی؟
هی، به قیافه ام حسودیت میشه؟
بینندگان عزیز، حالتون چطوره؟ من کانگ هیون مو از شبکه خبر کِی بی اس هستم
دیشب در بوسان اتفاق شوکه کننده ای افتاد یک دانش آموز دبیرستانی توسط همکلاسی خود کشته شد
به او حمله و کشته شد حمله شد. حمله شد
به او حمله شد...
ای خدا، این روزا چه خبر شده؟ هنوزم از این اتفاقا...
هی، این اتفاق که تو مدرسه شما نیفتاده، درسته؟
ها؟ نه...
ای خدا، همچین آدمایی هم وجود دارن؟
اگه گیرِشون بندازم، یه درسِ حسابی بهشون میدم
این بچه ها لازمه کتک بخورن تا عقلشون بیاد سرجاش چطور میتونن تو این سن و سال اینطوری رفتار کنن؟
میدونی اسم مستعار قدیمی من چیه؟ "سگ شیدوزِ دیوونه"
گاز میگیرم و ول نمی کنم
اینطوری! اینطوری! همش گاز می گیرم
وای، این عوضیا باید کتک بخورن عمو
عمو. یه خواهشی ازت دارم چیه؟
میشه همین یه بارو کمکم کنی؟ چی شده؟
یه پسر خیلی قوی تو مدرسه ـمون هست اسمش جو ته وونگه
اما یه جورایی قبول کردم که باهاش دعوا کنم میشه یه جورایی ترتیبشو بدی؟
عمو. ها؟
کا! (یعنی "برو")
کیا
گو، کیو. گو. کیو
گو. گیو. گو. گی
کا. کیا. کو. کیو
برو. برو. از اینجا برو بیرون
جُنبشِ کانگ چان
نمی تونم باور کنم تو همچین وضعیتی داره درس میخونه
اون واقعا آدم ترسناکیه
اصلا به نظر نمیاد عصبی باشه
[به ته وونگ، کسی که بهش احترام میذارم...]
[به ته وونگ، کسی که دوسِش دارم...]
هی... ته وونگ
من راجبِش فکر کردم
واقعا لازمه با هم دعوا کنیم؟
من به جایگاه تو، علاقه ای ندارم جدی میگم
واقعا؟ آره
پس جلوم زانو بزن تا همه خوب ببینن
چی؟ حدقل باید اینکارو کنی
باشه. می تونم اینکارو کنم
اینطور نیست که زانو نداشته باشم...
ای بابا
باشه
چطور ممکنه چانِ قدرتمند جلویِ یه آدم بی سر و پا مثل من، زانو بزنه؟
ببخشید که همچین حرف بیخودی زدم
زود باشید برید برید نونِتون رو بخورید
تقصیرِ توئه که بخشی از بدنمی
متاسفم
چه صحنه جالبی
آدمای احمق همیشه به خودشون صدمه میزنن
تو اینجا چیکار میکنی؟ ها؟ از کجا فهمیدی من اینجام؟
میخوای با اون چیکار کنی؟
به تو چه ربطی داره؟ این اتفاق بخاطر تو افتاده
زودباش از اینجا برو
هی، هی، هی صبر کن
خوبه. اینو بگیر اینو می بینی، درسته؟
با تمام قدرت بزن تویِ قلمِ پام اینکارو درست انجام بده
باشه بيا اين كارو بكنيم
هی، اگه نمیخوای تا حد مرگ کتک بخوری، باید اینکارو کنی
بیا. یه سری کلیپ از مبارزه و از این حرکات برات جمع کردم
کار آسون و کثیفی به نظر میرسه اما چه میشه کرد؟
حداقل باید خودت رو تا این حد آماده کنی
من دارم میرم
دیوونه... حرومزاده
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
[جو ته وونگ] [خودتُ مُرده فرض کن]
بدو! بدو! بدو هی، داری چیکار میکنی؟
واوو...
نمی دونستم اینقدر طرفدار داری
قانون مبارزه آسونه کسی که اول بیفته زمین، بازنده ـست
قبول؟
ته وونگ بیا دوباره راجبِش فکر کنیم
دفعه قبل هم اینو گفتم
من دوست صمیمیتَم تو هنوزم تویِ قلب منی...
چرا قبل از مبارزه اینقدر حرف میزنی؟
بیاید شروع کنیم
آماده باشين شروع
از چشمای چان معلومه که آماده ـست
اونا چشمایِ یه آدم خشن و وحشیه
احساس می کنم... شلوارمو خیس کردم
خدا. بودا. الله. عیسی
بهش یه ضربه میزنم پس شروع می کنم
ته وونگ
صبر کن، چی شده؟
هی، هی، هی هی، موهامو نکش.همه ـشو کَندی
هی! هی! هی...
اوه مامان جونم... اوه بابا جونم...
فکر کنم شایعات حقیقت داشته میتونی خوب مبارزه کنی
دیگه بهت آسون نمی گیرم
امروز تو مُردی دیگه
چان
چان! چان
می دونستم کانگ چان برنده میشه اون یه آدم خشن و پر قدرت بین یه سِری جونِوَر
این یه افسانه جدیده
تو یه بویِ بد احساس نمی کنی؟
داری چی میگی؟ فقط بوی چمن می شنوم
مزخرف نگو
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم نمی تونم باورش کنم
تو نقشه همه اونا رو کشیده بودی؟
نه. من فقط لامپا رو خاموش کردم بچه های دیگه بودن که کارِ اصلی رو کردن
اگه بخوایم اینو با قیام روزای گوریو مقایسه کنیم
مثل "شورِش نوکرها" میشه، نه؟
چطور میتونی تو همچین موقعی راجبِ خودت غلو کنی؟
خیلی بی خاصیتی...
میدونی تقریبا مُرده بودی؟
نباید اونطوری رفتار می کردی
اصلا با عقل جور در میاد یه نوکر، رئیس باشه؟
هی، جه وو
بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد ازت معذرت میخوام
منظورت چیه؟
موقعی که منتقل شدم همه سختی ها رو، رویِ دوش تو انداختم
همیشه بخاطر این حس بدی داشتم
منم متاسفم
متاسفم که وقتی اذیتت می کردن بهت کمک نکردم
دیگه دیر شده، اما متاسفم این همه ـش مالِ گذشته ـست
ولی اصلا انتظارشو نداشتم تو معمولا تو کارای دیگران دخالت نمی کنی
واسه همین مثل یه عوضی بودی
من سعی می کردم مثلِ یه بُزدل زندگی کنم
اما چی شد اونکارو کردی؟
فکر می کردم شلوارتُ خیس میکنی و بعدش فرار میکنی
این چیه؟ چی؟
هی! نه... اینطوری نیس... امکان نداره...اینطور نیس...
نه!نه...چیزی نیست...
واقعا اوقات سختی داشتی، نه؟ دیگه مشکلی نیست. مشکلی نیست...
خیلی سخت بود
ته وونگ دُرست جلوی من وایساده بود...
شلوارم رو... لعنتی... درسته همینه...
من خودمو خیس کردم
اینجا رو نگاه کن یک، دو، سه
نگاش کن عکسِت خیلی خوب افتاده
خیلی خوب به نظر میاد
چرا؟
یه بار دیگه یک، دو، سه
من دیوونه ام. چرا دیشب اونکارو کردم؟ من دیوونه ام
اون کانگ چان نیست؟ آره خودشه
واقعا که...
نمیخوای بری مدرسه؟
نه باشه
نه، نه، نه میخوام با تو برم
زود باش هی، من خیلی ترسیدم...
من دیگه مُردم من واقعا مُردم
چان
چرا اونُ گرفتی دستِت؟ اینطوری خسته میشی
چان، شرط می بندم خیلی خوابت میاد بیا بریم داخل و چُرت بزن
بیا بریم، بیا بریم اوه، باشه
اعلیحضرت کانگ چان وارد می شود
برید کنار
چان چیه؟
حالا میدونم چرا خیلی از مُشتِت استفاده نمی کنی
مُشتایِ تو... واقعا شاهکار بودن
اون قدرت... و سرعت...
نمی دونستم مُشتات از کدوم طرف بهم میخوره خیلی خجالت می کشم
منو ببخش که مهارتِت رو دست کم گرفتم
متاسفم
باشه. اوه...
باشه. از این اتفاقا پیش میاد آره
من می بخشمت از روی بخشندگی
اووم، ته وونگ
بیا به مُشتات... یه استراحتی بدیم باشه؟
دوستِ...
صمیمی
[جو ته وونگ = کانگ چان]
[7 روز قبل از انتقال]
جو ته وونگ دیشب بچه هایی که از یه مدرسه دیگه اومدن رو له و لورده کرد
دست و پاهاشون شکست و نابود شدن
چی؟ یه آدم قوی از سئول منتقل میشه به اینجا؟
اون میتونه 17 نفر رو بزنه؟ وای تویِ دنیایِ خیلی وحشتناکی زندگی می کنیم
چی؟ هی!
خیلی واقعی به نظر میاد
حالت خوبه؟
ای بابا، بچه بهت گفتم آسون بگیر این پیرهنُ جدید خریدم
حالا باید چیکار کنم؟ باید رو زمین دراز بکشم؟
آره. ببخشید، اما...
میشه اینو هم بزنم بهت؟
قبلا کشیدم رو صورتم
میخوای اینو هم بکشم رو صورتم؟
ای بابا، هیچوقت تو عمرم همچین کاری نکردم...
دوباره کنترل خودمو از دست دادم
مترجم : مهدي (Mehdi_Rain)
وقتی که قُلدرِ جدید رویِ کار اومد
تا روزی که من فارغ التحصیل شدم دیگه اصلا مدرسه امون هیچ نوکری نداشت
چان. فکر می کردم از این هله هوله ها نمیخوری
آه، دیگه تصمیم گرفتم دعوا نکنم زندگی خیلی غریبی بود
حالا دیگه هیچ نوکری وجود نداره
یه نفر به کانگ چان این اسم مستعار رو داد
"نوکر افسانه ای"
هی، داری چیکار می کنی؟ بیا بریم
باشه، بیا بریم
[دفترِ نوکر - به پایان رسید]